Ψαχνετε τα ιχνη δυο νεαρων χομπιτ.
Που ειναι?
Περασαν απο αυτον δρομο χτες.
Βρηκαν καποιον, που δεν περιμεναν να βρουν.
Σας ανακουφιζει αυτο?
Ποιος εισαι? Εμφανισου!
Δεν ειναι δυνατον!
Επεσες!
Μεσα απο την φωτια....
...και το νερο.
Απο την χαμηλοτερη κατακομβη στιν κορυφη...
...τον πολεμησα, τον Μπαλρογκ της Μοργκοθ.
Τελικα, κατατροπωσα τον αντιπαλο μου...
...και τον αφανισα περα απο την βουνοπλαγια.
Χαθηκα στην σκοτεινια....
...και χαθηκα μεσα στις σκεψεις μου και το χρονο.
Τα αστερια κυλουσαν απο πανω μου...
...και καθε μερα ηταν τοσο μεγαλη οσο μια ζωη στη γη. Αλλα δεν ηταν το τελος
Ενιωσα την ζωη παλι μεσα μου.
Σταλθηκα πισω...
...να τελειωσω την αποστολη μου.
Γκανταλφ!
Γκανταλφ?
Α ναι.
Ετσι συνηθιζαν να με λενε.
Γκανταλφ ο Γκριζος.
Αυτο ηταν το ονομα μου.
Γκανταλφ!
Ειμαι ο Γκανταλφ ο Λευκος τωρα.
Και ηρθα παλι πισω σε εσας...
...εκει που επρεπε να ερθω.
Το ενα μερος του ταξιδιου τελειωσε, καποιο αλλο αρχιζει.
Ο πόλεμος έχει έρθει στο Ρόαν. Πρέπει να πάμε προς το Έντορας με όλη μας την ταχύτητα.
Αυτό είναι ένα από τα Μέαρας...
... εκτός αν τα μάτια μου εξαπατούνται από κάποιο μαγικό.
Ίσκιος.
Ο άρχοντας όλων των αλόγων...
... και φίλος μου μέσω πολλών κινδύνων.
Το σπίτι μου. Κοιμάμαι στο δάσος εδώ.
Οι ρίζες των βουνών.
Είπα στο Γκάνταλφ ότι θα σας κρατούσα ασφαλείς.
Και ασφαλείς θα σας κρατήσω.
Τα δέντρα έχουν γίνει άγρια και επικίνδυνα.
Ο θυμός είναι στις καρδιές τους.
Θα σας βλάψουν εάν μπορούν.
Υπάρχουν πολύ λίγοι από μας τώρα.
Πολύ λίγοι μας έχουν μείνει για να τους διαχειριστούν.
Η μαύρη πύλη της Μόρντορ.
Το παλιό μου αφεντικό θα είχε ένα πράγμα ή δύο για να πει άν μας έβλεπε τώρα.
Ο κύριος λέει να του δείξει το δρόμο για τη Μόρντορ.
Έτσι ο καλός Σμέαγκολ κάνει ότι λέει ο κύριος.
Έτσι έκανα.
Δεν μπορούμε να τους περάσουμε.
Look!
Κοιτάξτε!
Μπορώ να δω έναν δρόμο κάτω.
Σαμ! Όχι!
Κύριε!
- Δεν θα σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου, Σαμ. - Το ξέρω, κ. Φρόντο.
Αμφιβάλλω ότι αυτοί οι ξωτικοί μανδύες θα μας βοηθήσουν εκεί.
Τώρα!
Όχι! Όχι! Όχι κύριε!
Θα σας πιάσουν! Θα σας πιάσουν!
Μην το πάτε σε αυτόν.
Θέλει το πολύτιμο.
Πάντα το ψάχνει !
Και το πολύτιμο θέλει να επιστρέψει σε αυτόν.
Αλλά δεν πρέπει να τον αφήσουμε να το πάρει.
Όχι!
Υπάρχει ένας άλλος δρόμος. Περισσότερο μυστικός και σκοτεινός δρόμος.
Γιατί δεν είπες για αυτό πριν;
Επειδή ο κύριος δεν ρώτησε!
Κάτι πονηρό έχει στο μυαλό του.
Λες ότι υπάρχει άλλος δρόμος για τη Μόρντορ;
Nαι.
Υπάρχει ένα μονοπάτι...
... και μερικά σκαλοπάτια.
Και μετά...
... μια σήραγγα.
Μας έχει οδηγήσει ως εδώ, Σαμ.
Κ. Φρόντο όχι!
Κράτησε το λόγο του.
Όχι!
Οδήγησε μας, Σμέαγκολ.
Καλός Σμέαγκολ βοηθά πάντα.
Το Έντορας και η χρυσή αίθουσα του Μέντουσελντ.
Εδώ ζει ο βασιλιάς του Ρόαν
... του οποίου το μυαλό νικιέται...
και η λαβή του Σάρουμαν στο βασιλιά Θέοντεν είναι τώρα πολύ ισχυρή.
Άρχοντά μου, ο γιος σας...
... είναι νεκρός.
Αρχοντα μου?
Θείε;
Δεν θα πάτε σε αυτόν;
Δεν θα κάνετε τίποτα;
Να είσαι προσεκτικός τι λες.
Μην περιμένεις καλωσόρισμα εδώ.
Πρέπει να πέθανε τη νύχτα.
Τι τραγωδία για τον βασιλιά...
... να χάσει το μόνο γιο και κληρονόμο του.
Καταλαβαίνω ο θάνατος του είναι σκληρό να γίνει αποδεκτός.
ειδικά τώρα που ο αδελφός σου σας έχει εγκαταλείψει.
Άσε με μόνη, φίδι!
Ω, μα είστε μόνη.
Ποιός ξέρει τι έχετε πει στο σκοτάδι.
Τα πικρά ρολόγια της νύχτας...
... όταν όλη η ζωή σας φαίνεται να στενεύει.
Οι τοίχοι του θαλάμου κλείνουν γύρω σας.
...κλεινουν γυρω σας!
Τοσο δικαια.
Τοσο κρυα.
όπως ένα χλωμό ανοιξιάτικο πρωινό...
... ακόμα προσκολλημένο στη χειμερινή ψύχρα.
Οι λέξεις σου είναι δηλητήριο.
Αυτό το μέρος είναι όσο εύθυμο όσο ένα νεκροταφείο.
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να δείτε το βασιλιά Θέοντεν, έτσι που είστε ένοπλοι, Γκάνταλφ.
Κατόπιν διαταγής του Γκρίμα του σκουληκόγλωσσου.
Το ραβδί σας.
Δε θα στερούσες από ένα γέρο το μπαστούνι του!
Άρχοντά μου. Ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος έρχεται.
Ένας αγγελιοφόρος κακών μαντάτων.
Η ευγένεια του παλατιού σου έχει μειωθεί κάπως τελευταία...
...Βασιλιά Θέοντεν.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος.
Γιατί πρέπει να σε καλωσορίσω...
...Γκάνταλφ Γεράκι της καταιγίδας;
Μια δίκαιη ερώτηση άρχοντά μου.
Αργή είναι η ώρα...
...κατά την οποία αυτός ο επικαλεστής διαλέγει να εμφανιστεί.
Γρουσούζη τον ονομάζω.
Τα κακά μαντάτα είναι κακός φιλοξενούμενος.
Ησυχία! Κράτα τη διχαλωτή γλώσσα σου πίσω από τα δόντια σου.
Δεν πέρασα ανάμεσα από τους νέκρους για να ανταλλάξω μερικές λέξεις...
...με ένα ανόητο σκουλήκι.
Το ραβδί του.
Σας είπα να πάρετε το ραβδί του μάγου!
Θέοντεν...
...Γιε του Θένγκελ...
...έμεινες πολύ στη σκιά.
Θα έμενα ακίνητος...
...αν ήμουν στη θέση σου!
Θα σε ελευθερώσω...
...από το ξόρκι.
Δεν έχεις δυνάμεις εδώ...
...Γκάνταλφ Γκρίζε.
Θα σε τραβήξω, Σάρουμαν, όπως τραβάνε το δηλητήριο από μια πληγή.
Περίμενε.
Αν φύγω, ο Θέοντεν θα πεθάνει.
Δε με σκότωσες...
...και δεν θα σκοτώσεις ούτε αυτόν.
Το Ρόαν είναι δικό μου !
Φύγε!
Ξέρω το πρόσωπό σου.
Έογουην.
Γκάνταλφ;
Ανάπνευσε τον ελεύθερο αέρα ξανά φίλε μου.
Σκοτεινά ήταν τα όνειρα μου τελευταία.
Τα δάχτυλα σου θα θυμόνταν την παλιά τους δύναμη καλύτερα...
...αν έπιαναν το σπαθί σου.
Πάντα υπηρετούσα...
...μόνο εσένα άρχοντά μου.
Η μαγεία σου θα με είχε κάνει να σέρνομαι στα τέσσερα σαν ζώο!
Μη με διώξεις από το πλάι σου!
Όχι, άρχοντά μου
Άσε τον να φύγει.
Αρκετό αίμα χύθηκε εξαιτίας του.
Φύγετε από το δρόμο μου!
Χαίρε, βασιλιά Θέοντεν!
Πού είναι ο Θέοντρεντ;
Πού είναι ο γιος μου;
Ανεμώνα.
Πάντα φύτρωνε στους τάφους των προγόνων μου.
Τώρα θα καλύπτει τον τάφο του γιού μου.
Επιτέλους, όλες αυτές οι κακές μέρες θα είναι δικές μου.
Οι νέοι πεθαίνουν και οι γέροι φεύγουν σιγά σιγά.
Tο ότι θα ζήσω...
...για να δω τις τελευταίες μέρες του οίκου μου.
Δεν έφταιγες εσύ για το θάνατο του Θέοντρεντ.
Κανένας γονιός δε θα έπρεπε να θάψει το παιδί του.
Ήταν δυνατός στη ζωή.
Το πνεύμα του θα βρει το δρόμο στα δωμάτια των πατέρων σου.
Χωρίς καμιά προειδοποίηση.
Ήταν άοπλοι.
Τώρα οι αγριάνθρωποι κινούνται δυτικά. Καίγοντας ότι βρεθεί στο δρόμο τους...
Σοδειές και βαμβακόδεντρα.
Πού είναι η μαμά;
Αυτό δεν είναι παρά μια γεύση του τρόμου που ο Σάρουμαν θα ελευθερώσει.
Γιατί τρελάθηκε από το φόβο του Σάουρον.
Καβάλα και συνάντησε τον.
Τράβα τον μακριά από τα γυναικόπαιδα.
Πρέπει να παλέψεις!
Έχεις δυο χιλιάδες καλούς άντρες που ιππεύουν βόρεια όπως μιλάμε.
Ο Έομερ σου είναι πιστός.
Οι άντρες του θα επιστρέψουν και θα παλέψουν για το βασιλιά τους.
Θα είναι τριακόσια στάδια από δω τώρα.
Ο Έομερ δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Ξέρω τι θες από μένα.
Αλλά δε θα φέρω παραπάνω θάνατο στο λαό μου.
Δε θα ρισκάρω ευθύ πόλεμο.
Ευθύς πόλεμος έρχεται είτε το ρισκάρεις είτε όχι.
Την τελευταία φόρα που κοίταξα...
...ο Θέοντεν, όχι ο Άραγκορν, ήταν ο βασιλιάς του Ρόαν.
Τότε ποιά είναι η απόφαση του βασιλιά;
Με εντολή του βασιλιά...
...η πόλη πρέπει να αδειάσει.
Θα πάμε στο καταφύγιο στο Φαράγγι του Χελμ.
Μην κουράζεστε με θησαυρούς.
Πάρτε μόνο ότι χρειάζεστε.
Το Φαράγγι του Χελμ!
Να υποχωρήσουν στα βουνά όταν θα έπρεπε να κάτσουν να παλέψουν.
Ποιός θα τους υπερασπιστεί αν όχι ο βασιλιάς τους;
Κάνει μόνο αυτό που νομίζει ότι είναι καλύτερο για το λαό του.
Το Φαράγγι του Χελμ τους έχει σώσει στο παρελθόν.
Δεν υπάρχει καμία έξοδος σε αυτό το φαράγγι. Ο Θέοντεν μπαίνει μέσα σε μια παγίδα.
Σκέφτεται ότι τους οδηγεί στην ασφάλεια.
Αλλά αυτό που θα πάρει είναι μια σφαγή.
Ο Θέοντεν έχει ισχυρή λαβή αλλά φοβάμαι...
...φοβάμαι για την επιβίωση του Ρόαν.
Θα σας χρειαστεί πριν από τέλος εκεί, Άραγκορν.
Οι άνθρωποι του Ρόαν θα σας χρειαστούν.
Οι άμυνες πρέπει να κρατήσουν.
Θα κρατήσουν.
Ο γκρίζος προσκυνητής.
Έτσι με έλεγαν.
Τριακόσιες ζωές έχω περπατήσει αυτή τη γη και τώρα, δεν έχω χρόνο.
Καλή τύχη. Η αναζήτησή μου δεν θα είναι μάταια.
Πρόσμενε τον ερχομό μου. Στο πρώτο φως της πέμπτης ημέρας...
... την αυγή, κοιτάξτε στην ανατολή.
Πήγαινε.
Έχεις κάποια ικανότητα με τη λεπίδα.
Οι γυναίκες αυτής της χώρας έμαθαν πριν πολύ καιρό ότι...
... χωρίς ξίφη μπορείς ακόμα να πεθάνεις επάνω τους.
Δεν φοβάμαι ούτε το θάνατο ούτε τον πόνο.
Τι φοβάστε κυρία μου;
Το κλουβί.
Να μείνω πίσω από σίδερα μέχρι η χρήση και τα γηρατειά να τα αποδεχτούνε.
Και όλη η πιθανότητα για τιμή είναι πέρα από ανάκληση ή επιθυμία.
Είστε κόρη βασιλιάδων.
Μια ασπιδοπαρθένα του Ρόαν.
Δεν νομίζω ότι αυτή θα είναι η μοίρα σας.
Ο Θέοντεν δεν θα μείνει στο Έντορας.
Είναι τρωτό. Το ξέρει αυτό.
Θα αναμένει μια επίθεση στην πόλη.
Θα φύγουν προς το Φαράγγι του Χελμ...
...το μεγαλο φρουριο του Ροαν.
Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος μέσω των βουνών.
Θα είναι αργός.
Θα έχουν τις γυναίκες και παιδιά μαζί τους.
Στείλε τους αναβάτες λύκων σου.
Έι, Βρωμιάρη! Μην πηγαίνεις πάρα πολύ μακριά μπροστά!
Γιατί το έκανες αυτό;
- Τι; - Τον είπες έτσι.
Τον μειώνεις όλη την ώρα.
Επειδή .... ... επειδή αυτό είναι, κ. Φρόντο.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα του παρά ψέματα και εξαπάτηση.
Είναι το δαχτυλίδι που θέλει. Για αυτό φροντίζει.
Δεν έχεις καμία ιδέα τι έκανε σε αυτόν.
Τι του κάνει ακόμα.
Θέλω να τον βοηθήσω Σαμ.
Γιατί;
Επειδή πρέπει να πιστέψω ότι μπορεί να επιστρέψει.
Δεν μπορείτε να τον σώσετε, κ. Φρόντο.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό ;
Τίποτα!
Λυπάμαι Σαμ. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Ξέρω εγώ!
Είναι το δαχτυλίδι.
Δεν μπορείτε να πάρετε τα μάτια σας από αυτό.
Σας έχω δει.
Δεν τρώτε. Ίσα ίσα που κοιμάστε.
Σας ελέγχει, κ. Φρόντο. Πρέπει να το παλέψετε.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω Σαμ. Το δαχτυλίδι εμπιστεύτηκε σε μένα.
Είναι δική μου αποστολή.
Δική μου!
Δεν μπορείτε να ακούσετε τι λέτε;
Δεν ξέρετε σαν ποιόν ακούγεστε;
Το θέλουμε.
Το χρειαζόμαστε.
Πρέπει να έχουμε το πολύτιμο.
Το έκλεψαν από μας.
Μικρά Χόμπιτ.
Κακά, πονηρά, βρώμικα!
Όχι! Όχι! Κύριος.
Ναι. Πολύτιμο πρώτα.
Θα σε εξαπατήσουν, θα σε βλάψουν. Ψέμα!
Ο κύριος είναι φίλος μου.
Δεν έχεις φίλους. Κανένας δεν σε συμπαθεί.
Μην ακούς. Μην ακούς.
Είσαι ψεύτης και κλέφτης.
Όχι.
Δολοφόνος!
Φύγε!
Φύγε;!
Σε μισώ.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα; Γκόλουμ! Γκόλουμ!
Μας έσωσα.
Ήμουν εγώ. Επιζήσαμε εξαιτίας μου.
Όχι πιά.
Τι είπες;
Ο κύριος μας φροντίζει τώρα.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Τι;
Φύγε τώρα...
... και ποτέ μην επιστρέψεις.
Όχι!
Φύγε τώρα και ποτέ μην επιστρέψεις!
Του είπαμε να φύγει!
Και μακριά πηγαίνει, πολύτιμο.
Γκόλουμ , γκόλουμ...
Ο Σμέαγκολ είναι ελεύθερος!
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε! Δείτε τι βρίσκει ο Σμέαγκολ !
Είναι νέα.
Είναι τρυφερά και συμπαθητικά.
Ναι είναι. Να τα φάμε. Να τα φάμε!
Θα τον αρρωστήσεις...
... συμπεριφερόμενος έτσι.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φάμε κουνέλια.
Τι κάνει;
Ηλίθιο χοντρό Χόμπιτ!
Τα καταστρέφεις!
Τι να καταστρέψω; Μετά βίας έχει κρέας.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μερικές τάτες.
Τι είναι οι τάτες, πολύτιμο;
Τι τάτες;
Πατάτες!
Βραστές, τηγανητές ...
Μεγάλα χρυσά τσιπς με κομμάτια ψάρια.
Ακόμη και εσύ δεν θα μπορούσες να πεις όχι σε αυτό.
Ναι, θα μπορούσαμε.
Να χαλάσει το ωραίο ψάρι.
Δώστε το μας ωμό...
... και να σπαρταράει.
Κράτα τα δυσάρεστα τσιπς!
Είναι μάταιο.
Κ. Φρόντο;
- Ποιοί είναι αυτοί; - Κακά άτομα.
Υπηρέτες του Σάουρον.
Καλούνται στη Μόρντορ.
Ο σκοτεινός συλλέγει όλους τους στρατούς σε αυτόν.
Δεν θα πάρει πολύ τώρα. Θα είναι σύντομα έτοιμος.
- Έτοιμος να κάνει τι; - Για να κάνει τον πόλεμό του.
Ο τελευταίος πόλεμος που θα καλύψει όλο τον κόσμο στη σκιά.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Έλα Σαμ.
Κ. Φρόντο!
Κοιτάξτε!
Είναι ένας Oλίφας!
Κανένας στο σπίτι δε θα το πιστέψει αυτό.
Σμέαγκολ;
Έχουμε καθυστερήσει εδώ για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Έλα Σαμ!
Ω!
Δέστε τα χέρια τους.
Είναι αλήθεια ότι δε βλέπεις πολλές γυναίκες Νάνους.
Και στην πραγματικότητα, είναι τόσο όμοιες στη φωνή και την εμφάνιση...
..που συχνά μπερδέυονται για άντρες Νάνους.
Είναι οι γενειάδες.
Και αυτό στη συνέχεια έχει σπείρει...
... τη φήμη ότι δεν υπάρχουν θηλυκοί Νάνοι.
Και οι νάνοι βγαίνουν από τις οπές στο έδαφος!
Το οποίο είναι φυσικά γελοίο.
Εντάξει, εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε.
Αυτό ήταν σκόπιμο. Ήταν σκόπιμο.
Το φως του Ήβενσταρ δε μεγαλώνει και μικραίνει.
Είναι δικό μου να το δώσω σε όποιον θέλω.
Όπως η καρδιά μου.
Πήγαινε για ύπνο.
Κοιμάμαι.
Αυτό είναι ένα όνειρο.
Τότε είναι ένα καλό όνειρο.
Κοιμήσου.
Μου είπες μία φορά ...
... ότι αυτή η ημέρα θα ερχόταν.
Αυτό δεν είναι το τέλος... είναι η αρχή.
Πρέπει να πάς με τον Φρόντο.
Αυτός είναι ο δρόμος σου.
Ο δρόμος μου είναι κρυμμένος από εμένα.
Ήδη έχει τοποθετηθεί στα πόδια σου.
Δεν μπορείς να υποχωρήσεις τώρα.
Άργουεν.
Εάν δεν εμπιστεύεσαι τίποτα άλλο...
εμπιστέψου αυτό,
εμπιστέψου εμάς.
Πού είναι;
Η γυναίκα που σου έδωσε αυτό το κόσμημα;
Ο χρόνος μας εδώ τελειώνει.
Ο χρόνος της Άργουεν τελειώνει.
Άσε την να πάει.
Άσε την να πάρει το σκάφος στη δύση.
Άσε την να κουβαλάει την αγάπη της για σένα στα αθάνατα εδάφη ...
... εκεί στο πάντα πράσινο.
Αλλά ποτέ περισσότερο από μια ανάμνηση.
Δεν θα αφήσω την κόρη μου εδώ για να πεθάνει.
- Μένει επειδή έχει ακόμα την ελπίδα. - Μένει για σένα.
Ανήκει με τους ανθρώπους της.
Έχεις μια πιθανότητα για μια άλλη ζωή...
μακριά από απελπισία, πόλεμο... , θλίψη...
Γιατί λες αυτό;
Είμαι Άνθρωπος. Είσαι Ξωτικό.
Ήταν ένα όνειρο Άργουεν.
Τίποτα περισσότερο.
Αυτό ανήκει σε σένα.
Ήταν ένα δώρο.
Κράτησέ το.
Άρχοντά μου;
Πλέει προς τα αθάνατα εδάφη, με όσους έχουν μείνει από το είδος της.
Τι είναι αυτό;
- Χάμα; - Δεν είμαι βέβαιος.
Ένας ανιχνευτής!
- Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; - Λύκοι!
Είμαστε υπό επίθεση!
Όλοι οι αναβάτες στην κορυφή της στήλης!
Ελάτε , πάρτε με επάνω.
Είμαι αναβάτης!